People With Instruments
People...
People come together, with instruments (including of course our own voices), with the intention to make music together.
Along the way, there are opportunities for friendship, there are problems to solve, decisions to be made, and different approaches to try out.
Menschen...
Menschen kommen zusammen, mit Instrumenten (einschließlich natürlich unserer eigenen Stimmen), mit der Absicht, gemeinsam Musik zu machen.
Auf dem Weg dorthin gibt es Gelegenheiten für Freundschaften, es gibt Probleme zu lösen, Entscheidungen zu treffen und verschiedene Modelle oder Ansätze auszuprobieren.
...With Instruments
Music is in people, NOT the instruments. (Yes, the instruments help! )
It's not necessary to spend years practicing before you can take part in group music-making. Bring what you have, come as you are, find a way into the song somehow!
...mit Instrumenten
Musik steckt in den Menschen, NICHT in den Instrumenten. Aber die Instrumente helfen!
Es ist nicht notwendig, jahrelang zu üben, bevor man am gemeinsamen Musizieren teilnehmen kann. Bringen Sie mit, was Sie haben, kommen Sie so, wie Sie sind, und finden Sie irgendwie einen Weg in das Lied!
.
People ...
we might be migrants, locals since many generations, strangers, friends, family...
We all share the same air, the same earth, the same basic physical bodies.
The goal is to find common ground. People are interesting, and we all want the same things: peace, harmony, enough to sustain us through hard times, and reasons to celebrate life...
Menschen ...
wir können Migranten sein, Einheimische seit vielen Generationen, Fremde, Freunde, Familie ...
Wir alle teilen dieselbe Luft, dieselbe Erde, wir alle teilen dieselben physischen Grundkörper.
Das Ziel ist es, Gemeinsamkeiten zu finden, Wege zu finden, wie wir unsere Art, Dinge zu tun, mit Respekt teilen können. Menschen sind interessant, und wir wollen alle dasselbe: Frieden, Harmonie, genug, um schwere Zeiten zu überstehen, Gründe, das Leben zu feiern...
.
